transcription.page

Des sous-titres SRT depuis un lien

Collez le lien d'une vidéo et téléchargez un fichier SRT ou WebVTT synchronisé, à importer dans votre logiciel de montage.

YouTube, Instagram et TikTok sont reconnus automatiquement
Pas de lien sous la main ? Essayez un exemple :

Ne plus taper ses sous-titres à la main

Sous-titrer une vidéo à la main, c'est réécouter chaque phrase, la taper, puis caler son début et sa fin sur la timeline. Pour une vidéo de quelques minutes, cela prend vite une heure. Ici, vous collez le lien de la vidéo déjà publiée sur YouTube, Instagram ou TikTok, et vous téléchargez un fichier de sous-titres où chaque phrase a déjà son horodatage. Il ne reste qu'à l'importer et à relire.

Deux formats sont proposés : SRT, accepté par presque tous les logiciels de montage comme CapCut, Premiere Pro ou DaVinci Resolve, et WebVTT, utilisé sur le web et accepté par YouTube Studio. Les deux sont de simples fichiers texte que vous pouvez corriger avant l'import.

Comment générer un fichier de sous-titres

  1. Collez le lien de la vidéo

    Un lien YouTube, Instagram ou TikTok, d'une vidéo publique de 10 minutes maximum.

  2. Vérifiez le texte

    Relisez la transcription horodatée pour repérer un nom propre ou un mot mal reconnu.

  3. Téléchargez SRT ou WebVTT

    Choisissez le format attendu par votre logiciel, puis importez le fichier avec la vidéo.

Des sous-titres prêts à importer

  • SRT et WebVTT

    Les deux formats les plus répandus, pour les logiciels de montage comme pour les lecteurs vidéo web.

  • Phrases déjà synchronisées

    Chaque sous-titre a son heure de début et de fin, calée sur la parole de la vidéo.

  • Fichiers modifiables

    Ouvrez le fichier dans n'importe quel éditeur de texte pour corriger un mot avant l'import.

  • Sept langues parlées

    Arabe, français, anglais, espagnol, allemand, italien et portugais, à choisir dans les Réglages.

  • Export JSON

    Pour un usage plus technique, récupérez les segments et leurs temps au format JSON.

Questions sur les sous-titres SRT et VTT

Quelle est la différence entre SRT et VTT ?

Les deux contiennent les mêmes informations : un texte et ses temps d'apparition. SRT est le format le plus ancien et le plus largement accepté par les logiciels de montage. WebVTT, ou VTT, est le format standard des lecteurs vidéo sur le web. En cas de doute, prenez SRT pour le montage et VTT pour un site web.

Comment importer un fichier SRT dans CapCut ?

Dans la version ordinateur de CapCut, ouvrez votre projet, puis cherchez l'option d'import de sous-titres dans la partie Texte ou Légendes, et sélectionnez le fichier SRT téléchargé. Les sous-titres apparaissent sur une piste dédiée de la timeline, où vous pouvez modifier le style. Les menus peuvent varier selon la version de CapCut.

Comment ajouter les sous-titres dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve ?

Dans Premiere Pro, importez le fichier SRT comme un média, puis faites-le glisser sur la timeline : il devient une piste de sous-titres. Dans DaVinci Resolve, utilisez le menu Fichier, Importer, Sous-titres, puis placez le fichier sur la timeline. Dans les deux cas, vous pouvez ensuite ajuster le style et corriger le texte.

Comment ajouter les sous-titres sur YouTube Studio ?

Dans YouTube Studio, ouvrez la section Sous-titres de la vidéo, choisissez la langue, puis l'option d'import de fichier. Sélectionnez le fichier SRT ou VTT téléchargé. YouTube l'associe à la vidéo et les spectateurs pourront activer ces sous-titres dans le lecteur.

Les sous-titres viennent-ils des sous-titres automatiques de la plateforme ?

Quand la vidéo possède déjà des sous-titres sur la plateforme, l'outil les utilise. Sinon, l'audio est transcrit avec le modèle Whisper d'OpenAI sur notre serveur. Dans les deux cas, relisez le fichier avant de publier : un nom propre ou un terme technique peut avoir été mal reconnu.

Puis-je obtenir des sous-titres traduits ?

Non, les sous-titres sont générés dans la langue parlée dans la vidéo, sans traduction. Si vous avez besoin d'une version dans une autre langue, vous pouvez traduire le texte du fichier SRT avec l'outil de votre choix, en gardant les numéros et les horodatages intacts.