transcription.page

Transcrivez la darija comme on la parle

Vidéos algériennes, marocaines ou tunisiennes : le texte garde les mots du dialecte et le français mélangé, puis se traduit en un clic.

YouTube, Instagram et TikTok sont reconnus automatiquement
Pas de lien sous la main ? Essayez un exemple :

Autres usages

La transcription n’est que le début : résumez, révisez, traduisez, ou confiez la vidéo à votre IA.

La darija mérite mieux qu’une traduction approximative en arabe standard

La plupart des outils de transcription transforment la darija en arabe standard, ou la déforment : « شوف معايا » devient « انظروا إلينا », et les mots français disparaissent. transcription.page reconnaît d’abord la variété d’arabe parlée dans la vidéo. Si c’est de la darija, la transcription est guidée pour écrire les mots tels qu’ils sont prononcés, avec les expressions du dialecte et les mots français ou anglais mélangés.

Si la vidéo est en arabe littéraire (journal, cours, discours), elle est transcrite en arabe littéraire soigné ; si c’est un autre dialecte, il est gardé tel quel. Ensuite, le bouton Traduire rend la vidéo compréhensible en français, en anglais ou en arabe standard, pour la diaspora, les étudiants ou toute personne qui ne parle pas le dialecte.

Comment transcrire une vidéo en darija

  1. Collez le lien

    Une vidéo YouTube, un Reel Instagram ou un TikTok en darija.

  2. Laissez la langue d’origine

    La variété d’arabe est reconnue automatiquement. Vous pouvez aussi imposer « Darija (arabe maghrébin) » dans le menu de langue.

  3. Lisez, traduisez, exploitez

    Le texte en darija, puis la traduction, un résumé ou vos questions dans l’onglet Exploiter.

Pensé pour la darija

  • Variété reconnue

    Darija, arabe littéraire ou autre dialecte : la fiche de la vidéo indique ce qui a été reconnu.

  • Mots du dialecte gardés

    Les expressions de la darija et les mots français ou anglais restent tels qu’on les dit.

  • Traduction par le sens

    La traduction comprend la darija et la rend naturellement en français, anglais ou arabe standard.

  • Résumé et questions

    Résumez une vidéo en darija en français, ou posez une question dessus dans la langue de votre choix.

Questions sur la darija

Quelles darijas sont prises en charge ?

L’algérienne, la marocaine, la tunisienne et la libyenne. Les autres dialectes arabes (égyptien, levantin, du Golfe) sont aussi transcrits tels qu’ils sont parlés.

Et si la transcription sort en arabe standard ?

Choisissez « Darija (arabe maghrébin) » dans le menu de langue sous la barre de lien, puis relancez : la transcription sera guidée vers la darija.

Les chansons sont-elles bien transcrites ?

La musique gêne la reconnaissance vocale : une chanson est transcrite, mais moins fidèlement qu’une personne qui parle.