ترجمة SRT من رابط الفيديو

كلاهما ملف نصي يحتوي على أسطر الترجمة وأوقات ظهورها. صيغة SRT هي الأقدم والأوسع دعمًا في برامج المونتاج مثل CapCut وPremiere وDaVinci Resolve. أما WebVTT، أي الملف بامتداد ‎.vtt، فهي الصيغة المعتمدة في مشغلات الفيديو على الويب، وتدعم خيارات تنسيق إضافية. إذا لم تكن متأكدًا، اختر SRT.

في CapCut على الحاسوب، افتح مشروعك ثم اذهب إلى قسم النصوص أو التسميات التوضيحية، وابحث عن خيار استيراد ملف ترجمة، واختر ملف SRT الذي حمّلته. تظهر الأسطر على الخط الزمني ويمكنك تعديل الخط والألوان. قد تختلف أسماء القوائم بين الإصدارات، وبين نسخة الهاتف ونسخة الحاسوب.

في Premiere Pro، استورد ملف SRT من قائمة File ثم Import، واسحبه إلى الخط الزمني فيظهر كمسار ترجمة. في DaVinci Resolve، استورد الملف إلى Media Pool ثم اسحبه إلى الخط الزمني فوق الفيديو. في الحالتين يمكنك تعديل النص والتوقيت والتنسيق قبل التصدير.

نعم. في YouTube Studio افتح الفيديو، ثم قسم الترجمة، واختر اللغة، ثم خيار تحميل ملف مع التوقيت، وارفع ملف SRT أو VTT. هذا مفيد إذا لم تكن ترجمة يوتيوب التلقائية متاحة لفيديوهك أو كانت فيها أخطاء، وتريد ترجمة راجعتها بنفسك.

لا. الملف الناتج يحتوي على الكلام بلغته الأصلية، فالفيديو بالفرنسية يعطي ترجمة مكتوبة بالفرنسية، والفيديو بالعربية يعطي ترجمة بالعربية. الأداة لا تترجم بين اللغات. إذا احتجت إلى لغة أخرى، يمكنك ترجمة نص ملف SRT بأداة ترجمة، مع الحفاظ على أسطر التوقيت كما هي.

التوقيت مأخوذ من الكلام نفسه، سواء من ترجمة المنصة أو من تفريغ Whisper، وهو مناسب لمعظم الاستخدامات. قد تحتاج أحيانًا إلى تقديم سطر أو تأخيره قليلًا، أو تقسيم سطر طويل إلى سطرين، خاصة في المقاطع القصيرة السريعة. برامج المونتاج تسمح بهذا التعديل بسهولة بعد الاستيراد.